スポンサーリンク ハムレット 第1幕 第1場 エルシノア城壁の上の通路 （デンマークの）城壁上の通路にて、真夜中、見張り番の場所に、将校のバナード、マーセラス、そしてハムレットの友人・ホレーシオが集合。 バナードとマ・・・ 第二幕 . ハムレットの最終幕は二人の道化たちの登場で始まる。道化たちは墓掘り人夫であり、彼らが掘っているのは自殺したと思われているオフェリアの墓である。通常、教会の掟では自殺した人間は丁寧な埋葬を期待できない、だがオフェリアには、墓を掘って、そこに埋葬してもよいというお墨付 第54回(2011.04月号 『ハムレット』第3独白 by柴田耕太郎 文法力をつけたいが、無味乾燥な文法書など読みたくない。 そんな読者のために、人気小説の翻訳書にみる誤訳・悪訳をとりあげ、文法面から解説 … Hamlet Act 3 scene 1 Shakespeare 対訳『ハムレット』第三二幕 第一場 シェイクスピア. Hamlet, Prince of Denmark. 子 フォ ー テ ィンブラスは、ハムレットが第 5 幕第2 場 で死ぬと 新 たにデン マ ー ク王の 継承 者となるのである。ハムレットが殺 害 された父の 仇 をクローディア スに 討 って本 懐 を 遂げ て幕が下りるとするなら ば 、もう一 つ の復讐の成 功 者は Enter KING CLAUDIUS, QUEEN GERTRUDE, POLONIUS, OPHELIA, ROSENCRANTZ, and GUILDENSTERN . A room in POLONIUS' house. ホレイショー、マーセラス、バーナードーが、ハムレットを訪れました。マーセラスとバーナードは、先王の亡霊を見たことをハムレットに伝えました。その話を聞いたハムレットは、自分も父親の亡霊に会いに胸壁へと行くことを約束しました。胸壁の上の歩廊では、ハムレット、ホレイショー、マーセラスが先王の亡霊を待ち構えていました。城内からは王が催す乱痴気騒ぎの音が聞こえます。亡霊が現れ、ハムレットを手招きしました。ホレイショーとマーセラスの制止を聞かず、ハムレットは亡霊の方へとついて行きました。港近くの荒野で、ハムレット、ローゼンクランツ、ギルデンスターンは、デンマーク領を通過しようとするフォーティンブラスの軍隊と出会いました。フォーティンブラスの軍隊は、利益も上がらないポーランドの土地を征服するために、多大なる血を流そうとしていました。その勇敢な様を見て、ハムレットは心を打たれ、父親を殺されてイギリスに送られようとする自分を恥じ、クローディアスへの復讐を心に誓いました。そこへクローディアスが入ってきました。ガートルードは、ハムレットがポローニアスを殺したことを伝えました。クローディアスは、ハムレットを危険視し、ポローニアスの死骸を見つけ出して礼拝堂に納めるよう、ローゼンクランツとギルデンスターンに命令を下しました。城内に戻ったハムレットは、イギリスへ向かう船旅の中で起きたことをホレイショーに話しました。ハムレットは、船旅の間、船乗りの服を着込んでローゼンクランツとギルデンスターンの持っていた包みを探し当て、その中にあった国書の封を切りました。その国書には、自分の首を跳ねるようにというイギリスへの指令が書かれていました。ハムレットはその国書を隠しもち、その代わりに、この書を持参したローゼンクランツとギルデンスターンを死刑にするようにという国書を偽造して持たせました。その翌日、ハムレットは海賊船に囚われました。ハムレットがポローニアスの死骸を片付け、城内の一室入ると、そこへローゼンクランツとギルデンスターンが訪れました。二人はポローニアスの死骸の場所を聞きましたが、ハムレットは答えようとせず、部屋から駆け出して行きました。ウィリアム・シェイクスピアの四代悲劇の一つ『ハムレット』の幕ごと、場ごとの詳しいあらすじを紹介するページです。ホレイショーのもとへ船乗りが訪れ、ハムレットから預かった手紙を渡しました。その手紙によると、ハムレットはイギリスへ渡る途中で海賊船に囚われ、丁重に扱われているようでした。ローゼンクランツとギルデンスターンはイギリスへ向かっているようです。その手紙の中で、ハムレットはクローディアスに別の手紙を取り次ぐことと、すぐに来て欲しいということをホレイショーに頼みました。 ●そこに先王の姿をした甲冑姿の亡霊が登場。手招きされたハムレットは、ホレーシオたちの制止をふりきって、亡霊について行く。●フランスに出発前のレアティーズは妹のオフィーリアに対して、ハムレットのおまえに対する恋心は気まぐれでありすぐ冷めるから、間違っても身を捧げてはいけない、気をつけるようにと忠告をする。●レアティーズが出発後、今度は父であるポローニアスが娘のオフィーリアに向かって、ハムレット様の甘い言葉には気をつけろ、みだりに話してはいけない、操をしっかり守るように重ねて忠告する。●（デンマークの）城壁上の通路にて、真夜中、見張り番の場所に、将校のバナード、マーセラス、そしてハムレットの友人・ホレーシオが集合。●その後、追ってきたホレーシオとマーセラスに対しては、今夜見聞きしたことを公言しないことを誓わせ、さらに、今後自分がわざとおかしな行動をとることになっても、自分のことに関してしっているそぶりを他人にみせないことを誓わせる。●ハムレットは追いかけた父の亡霊から、父を殺したのが叔父で現王のクローディアスであることを聞き、復讐を誓う。その際、亡霊から、事にあたって理性を失わず、母に関しては危害を加えず天にまかせるように忠告する。●ホレーシオは、この亡霊の話を王子のハムレットにしようと持ちかけ、皆の同意を得る。●ハムレットは心の中で生きることのつらさを感じ、また父が死んでから二月としないうちに立派な父とは似ても似つかぬ叔父の后になった母・ガートルー度の心の弱さを嘆く。●デンマーク王のクローディアスは臣下たちに向かって、兄であった先王の妻（つまり義姉）を妻として（つまり王妃として）迎えたことを告知する。●再び亡霊が登場するが、鶏が鳴く声とともに消え、日が登り始める。だからこそ、数百年たっても未だに読まれ続けるのですね、シェークスピアの劇は！もちろん、生殖本能を越えて、本当に“愛”と言える感情を持ち合わせることもあります。しかし、男というものは得てして、そいういうものだということを語らせているのです。これは時代を越えて、変わらない真理の一つだと思います。●先王は、ノルウェー王を一騎打ちにて討ち取り、領土を拡大したのであるが、ノルウェー王の息子・フォーティンブラスがその領土奪還のため準備をしているということで、現在、兵が働きづめになっている現状が、ホレーシオによって語られ、この亡霊がでているということはこの国に悪いことが起こる前兆ではないかと心配する。 Enter POLONIUS and REYNALDO . 第一場 ポロニアス家の一室 . オズリックに対して「ひどく寒いよ」「いや蒸し暑いような気もする」と翻弄する殿下がめちゃめちゃ楽しそう！子どもみたいに無邪気に笑うのがかわいい。。(そしてそのときまたもホレイショーのほうを振り返って、ニコニコするのかわいい。。)ポローニアスおじさん、思ってたより小柄でかわいらしい……キャラクター感あって憎めない……まずは東京公演を走りきったこと、ハムレット一座のみなさんに、本当にお疲れさまでしたと言いたいです。次なる大阪公演も、無事に走りきれますように！！！ここから、印象的だったところ思いだしながら、本編のことつらつら書きますね。たどり着いたフォーティンブラスたちに、亡骸を公に壇上高く安置するようお願いするホレイショーの声が、涙と悲しみに震えていて、それでもとても力強くて…、眠るハムレットを抱えながらまっすぐに前を見据えて叫ぶ姿に、ああほんとうに誇り高く、ハムレットが心から信頼したひとなんだなぁと思う。。ハムレットが母親であるガートルードをめちゃめちゃに責めるのには、かつて愛し合った夫を忘れて別のひとに簡単に気持ちが移ってしまう、ということ自体が、ハムレットにとっては絶望で、人間の気持ちなんてそんなものだ、永遠の誓いなどないって突きつけられてるようで苦しかったんじゃないかな。じゃあひとはなんのために愛するのか？なんのために生きるのかって、ますます悩みを深くしてしまったんじゃないかと思う。ハムレットがオフィーリアへの恋心ゆえ狂乱しているのか確かめるために、ポローニアスが探りにいくシーン。なんと、殿下が頭に花冠をかぶって裸足で登場！！！どっかの歌姫かと思いました……かわいい……なんて可憐なの……。パンフレット見たら、稽古のときでもTシャツ姿に花冠つけてる殿下がいて、とてもかわいい。「全能の神が自殺を禁じていなければ！」っていうハムレットの台詞。ハムレットは確かに、お父さんである前王を敬愛していたからこそ今の状況に絶望しているのは確かだと思うんだけど、なんだかそれよりずっと前から、人間の存在が虚しいものであることに気づいていたんじゃないかなぁと思う。。賢いひとだから。人間は、なんのために生きて死ぬのか、出口のない迷路のなかで、ずっとぐるぐるしていたんじゃないかな。。クローディアスと誤って、ポローニアスを刺し殺してしまったあとの殿下、、血にまみれて、息があがっていて、あまりにもつらい、、、抱きしめてあげてほしい、でもガートルードはめちゃくちゃ怯えた目で息子を見るんだよね、、つらいよ、、、、。クローディアスが「お前に乾杯」と毒入りの杯をハムレットに持ってくるんだけど、こちとら毒入りだって知ってしまってるので、うるせーー！！そんなのもってくんなーー！！(泣)という状態。。あと、夜暗くなってから見たときの殿下のパネル、なんか左耳だけピアス？光ってなかった…？わたしの気のせいかな？「ハムレット パネル 光る」で検索してもなんも出てこない。。(たぶん気のせいなんだとおもう…)「風が肌を刺す…寒いな」の殿下、黒いコートの襟をたてて寒そうにしてるのめちゃかわいい。柔いほっぺたが冷たい風で乾燥しないか心配です。(？)でもまぁ、わたしのなかのオフィーリアは、なんかちょっと幸薄そうで、危うくて、目を離したすきに消えてしまいそうな女の子っていうイメージです。というかまず、グローブ座に着いて、大きい殿下のパネルを見たとたんに、ほんとに来れたんだ！観れるんだ！っていう気持ちが込み上げてきて、感極まりました。(天使のようなフォロワーさんのおかげ、、感謝)亡霊になっても妻を愛している前王、、切ない。その姿は彼女には見えないのに、、「誰からも便りなどもらうあてはないが…ひょっとするとハムレットさまからか！」っていうホレイショーがかわいい。。ハムレットくらいしか便りもらうあてがないホレイショー。。好き。。レアティーズとの試合をもちかけられて、ホレイショーが「この試合、殿下の負けではありませんか」と言うシーン。心配だよね、そりゃ止めるよね、、って思ってたんだけど、パンフレットの松岡さんのところを読んでたら、既に何かの陰謀があると気づいた上での「殿下、負けますよ」という意味だったと、、ということは、既にこの時点で、ホレイショーはハムレットが殺されてしまうことを分かっていたんだな、、うう……ホレイショー………泣「何かをやろうとしたら思ったときにやるべきだ。やろうという気持ちは変わるからな」とクローディアスがいうシーン。兄である前王のことも、やろうと思ったときにすぐ行動に移して毒殺したのかなぁ、と思ってしまったよ…。それとも、クローディアスも迷ったのかな。兄を殺すことを、何度も。その上での教訓なんだろうか、ひとの決心は鈍るものだと、身をもって知っているんだろうか…。ホレイショーが出てきたとき、あ、好きだわ…と思う。かっこよい！全身黒で、牧師さんみたいな格好をしてるよね。大きい十字架を胸にさげて、、信心深そうな感じ。
第五幕 第一場 二人の道化が墓を掘っているところに、ハムレットとホレイショーが訪れました。 二人は、道化が掘り起こす頭蓋骨を見て、生きているものは誰でも、死んでしまえば塵と化すものだということを語り合いました。 Hamlet Act 2 scene 1 Shakespeare 対訳『ハムレット』第二幕 第一場 シェイクスピア. SCENE 1. 第三幕 . A room in the castle. Hamlet, Prince of Denmark.
Act 2 .
Act 3 . こんばんは 10月5日夜に観た、菊池風磨くん主演舞台『ハムレット』東京公演。忘れないうちに感想を書き留めておきます！ というかまず、グローブ座に着いて、大きい殿下のパネルを見たとたんに、ほんとに来れたんだ！観れるんだ！っていう気持ちが込み上げてきて、感極まりました。 SCENE 1.